英語で笑って、笑わせる江戸小噺で楽しむ英語講座【冬の新講座体験会 11/28・12/26(土)】

"英語で人を笑わせたことがありますか。

この講座では、数十秒から3分ほどの短くて粋な江戸小噺を、まず日本語でじっくり味わいます。誰がどこで話しているのか。なぜおかしいのか。人物や情景、語りの調子を想像し、ことばの仕掛けまで丁寧に読み解きます。

次に、小噺の英語版を一緒に作ります。直訳しただけでは、なかなか笑いは生まれません。そこで、ラテン語源、英語のことわざ、シェイクスピアや英詩のレトリック、言葉遊び、時には大胆な翻案まで総動員。納得できないまま暗記してきた英語の決まりごとも、由来や仕組みが見えれば、腑に落ちて使える「ことばの宝」に変わります。こうして、「そう来たか!」と膝を打つ、英語でも笑える小噺に仕立てます。

出来上がった英語版は、読んで終わりではありません。登場人物の声や息、間、表情をつけて、実際に語ります。「正しく話さなくては」「自分を主張しなくては」は脇に置き、噺の人物をいきいきと演じ、聴く人を楽しませることを目指します。

短い噺をよく聞き、考え、覚え、繰り返し演じるうちに、粋で面白い英語表現が身についていきます。集中力と記憶力も、楽しく使って鍛えます。

落語経験は必要ありません。英語の得手不得手も問いません。まずは一緒に、日本人の面白さを世界に伝えてみませんか。"

日程	2026年11月28日
曜日	第4 土曜日
時間	15:30 ～ 17:00
受講料（税込）	3,960円／月

この講座に申し込む

この講座を共有する

この講座を印刷する

講座情報

講師名	冠木友紀子(白雪亭りんご）
曜日	第4 土曜日			時間	15:30 ～ 17:00
受講料（税込）	3,960円／月	教材費（税込）	220円／月	運営維持費（税込）	275円／月
持ち物	筆記用具・動きやすい服装
備考

講師プロフィール

冠木友紀子(白雪亭りんご）先生

通訳指導者・大学講師・日英落語実践者

略歴

国際基督教大学大学院、英国リーズ大学で学ぶ。
母校フェリス中高をはじめ、中高・大学で30年以上英語教育に携わり、通訳歴20年以上、大学での通訳指導14年。
外国語学習と通訳養成の身体性を探究し、英国INPP準修士（感覚と運動の発達）、トマティス・メソッドコンサルタント（聴覚・発声）。
通訳者に語りの手本として落語を勧めるうち、桂歌助・桂歌若落語塾へ入門。
上昇志向や自己啓発とは無縁に、それなりに幸せに生きる登場人物に魅了され、白雪亭りんごとして学校・地域で日英小噺・落語を実演している。

講師からのメッセージ

日本語話者は、実は語学の天才です。
英語を学ぶのは英米人のようになるためではありません。
日本語と日本人の面白さを世界へ届けるためにも、英語は使えます。
ところが、これまでの英語教育では、そのような視点も、心を動かす物語も置き去りにされがちでした。
人は感情が動き、情景が浮かんだときにこそ、ことばを深く理解し、記憶するというのに。昔から語り継がれてきた江戸小噺には、人間の本質が、笑いとともに数十秒の物語として凝縮されています。
日本語を味わい、英訳し、人物になって語れば、英語も日本語も生き生きと躍動します。さあ、あなたの中に眠っている「オモシロ人間」を一緒に解き放ちましょう！